Ieri, 24 novembre 2016, al Gattomerlino Spazio abbiamo
presentato la raccolta di poesie "Documenti di viaggio" di Juris
Kronbergs nella traduzione di Piera Mattei, alla presenza di graditi ospiti
lettoni: S.E l'Ambasciatore di Lettonia in Italia Artis Bertulis, sua moglie
Esmeralda, e Zanete Vevere Pasqualini.
L'autore, il poeta Juris Kronbergs, non aveva potuto essere
con noi per leggere le sue poesie, ma tra il pubblico Mariella de Santis
ha espresso l'esigenza di ascoltare ugualmente la lettura delle poesie nella
lingua originale.
E
così Esmeralda Bertule, fuori programma, si è proposta come lettrice. Mi
ha poi spiegato che la lunga conoscenza dell'autore e la sua frequentazione
aveva reso per lei abbastanza semplice quel compito. Tanta spontaneità e
generosità ha reso l'atmosfera ancora più calda e amichevole.
Infine
mentre dal palco i musicisti del Trio Improvviso replicavano le note
dolci e ballabili della Valse mélancolique del musicista
lettone Emils Darzins abbiamo aperto un paio di bottiglie di spumante per
brindare alla poesia e alla musica.
Poco
fa poi mi raggiunge l'email di Juris...
Dear Piera,
yesterday I was sad that I couldn't be in Rome for the book-presentation. But this morning I received a very nice report of the event from Artis Bertulis - with pictures - and I felt a little better!
A while ago I went to the local tobacco store (our post-office nowadays), to get the book-package from you. And now I feel good again!
The book is very beautiful! I'm very happy, thankful and honored for your fantastic work! As far as I can see you have done a wonderful job again!
Big, big thanks to you!
Tomorrow I will by a bottle of Italian wine and raise my glass to your health!
Warm greetings also to Antonio!
Much love,
Juris
Così ho capito che, non proprio come fosse stato fisicamente con noi, ma certo, benché a migliaia di chilometri di distanza, siamo riusciti a trovarci in perfetta sintonia.
Foto di Antonio Bianconi
Così ho capito che, non proprio come fosse stato fisicamente con noi, ma certo, benché a migliaia di chilometri di distanza, siamo riusciti a trovarci in perfetta sintonia.
Foto di Antonio Bianconi
