Il Nobel premia Louise Gluck– Le mie traduzioni dell'anno 2000 di Piera Mattei

Mi piace presentarla così, con il volto di trent'anni fa, quando ho incontrato la sua poesia.

Apprendo con gioioso consenso del conferimento del premio Nobel 2020 per la Letteratura a Louise Gluck, poeta che amo, che ho letto già dal lontano anno 1992, pubblicando le mie traduzioni alle sue poesie nel maggio 2000 sulla rivista pagine, alla quale collaboravo allora regolarmente. Sono molto contenta che il premio sia attribuito a una poesia profonda e piana, di  pura religiosità laica legata alla natura e alla sua contemplazione.
I nostri contatti via email, come del resto i file delle traduzioni, purtroppo, il mio computer li ha cancellati. Mi rimane la copia della rivista sulla quale ho pubblicato. Le trascrivo e  ne pubblico qui la foto.

Riproduco qui di seguito la traduzione, con testo a fronte,  

di Lamentations e  di tre poesie da “Wild Iris”

LAMENTATIONS

 

1.   The Logos

They were both still,
the woman mournful, the man
branching into her body.

But God was watching.
They felt his gold eye
projecting flowers on the landscape.

Who knew what He wanted?
He was God, and a monster.
So they waited. And the world
filled with His radiance,
as though He wanted to be understood.

Far away, in the void that He had shaped,
he turned to his angels.

LAMENTAZIONI 

 

Logos

Erano entrambi immobili,
la donna con poca vita, l'uomo
ramificato nel corpo di lei.

Dio li stava guardando. 
Sentirono il suo occhio d'oro
produrre un getto di fiori all'intorno.

Chi sapeva cosa lui volesse?
lui era dio, e terrifico. 
Perciò attesero. E il mondo
fu colmo del suo arrangiarsi
come desiderasse essere compreso.

Lontano, nel vuoto che aveva formato,
lui si rivolse agli angeli.

2. Nocturne

A forest rose from the earth.
O pitiful, so needing
God’s furious love

Together they were beasts.
They lay in the fixed
dusk of His negligence;
from the hills, wolves came, mechanically
drawn to their human warmth,
their panic.

Then the angels saw
how He divided them:
the man, the woman, and the woman’s body.
Above the churned reeds, the leaves let go
a slow moan of silver.

Notturno

Una foresta si originò dalla terra. 
O compassionevole, furioso amore di Dio 
così bisognoso

Come bestie furono insieme. 
Restarono distesi nel permanente
crepuscolo della sua negligenza;
dalle colline giunsero lupi naturalmente
attratti dal calore umano, 
dal loro panico.

Poi gli angeli videro
come Lui li divise: 
l'uomo, la donna, il corpo della donna.
Dalla cima delle canne incurvate le foglie lasciavano
uscire un lento lamento d'argento. 


3. The Covenant

Out of fear, they built a dwelling place.
But a child grew between them
as they slept, as they tried
to feed themselves.

They set it on a pile of leaves,
the small discarded body
wrapped in the clean skin
of an animal. Against the black sky
they saw the massive argument of light.

Sometimes it woke. As it reached its hands
they understood they were the mother and father,
there was no authority above them.

Il Patto solenne

Contro la paura costruirono un riparo. 
Ma appena dormirono, appena cercarono
di nutrirsi, un bambino
crebbe tra loro.

Lo sistemarono sopra un mucchio di foglie, il piccolo corpo espulso
avvolto nella pelle nettata
di un animale. Contro il cielo nero
scorsero la potente lotta della luce.

A tratti si animava. Quando tese le mani
capirono di essere madre e padre.
Non c'era autorità sopra di loro.

    4. The Clearing

Gradually, over many years,
the fur disappeared from their bodies
until they stood in the bright light
strange to one another.
Nothing was as before.
Their hands trembled, seeking
the familiar.

Nor could they keep their eyes
from the white flesh
on which wounds would show clearly
like words on a page.

And from the meaningless browns and greens
at last God arose, His great shadow
darkening the sleeping bodies of His children,
and leapt into heaven.

How beautiful it must have been,
the earth, that first time
seen from the air.

Rimozione

Gradualmente, durante lunghi anni, 
il pelo sparì dai loro corpi
finché rimasero nella piena luce
estraneo l'uno all'altra. 
Niente era come prima.
Le loro mani tremavano, alla ricerca
del consueto.

Nemmeno potevano trattenersi 
dal guardare la carne bianca
sulla quale le ferite si mostravano
chiare come parole sulla pagina.

Dal verde e dai bruni colori insignificanti
alfine Dio si elevò, la sua enorme ombra
oscurò i corpi dei figli nel sonno,
e con un salto salì in cielo.

Come doveva essere bella 
la terra, vista per la prima volta
dall'aria.

 da WILD IRIS (Iris selvatico)

Snowdrops

Do you know what I was, how I lived?  You know
what despair is; then
winter should have meaning for you.

I did not expect to survive,
earth suppressing me. I didn't expect
to waken again, to feel
in damp earth my body
able to respond again, remembering
after so long how to open again
in the cold light
of earliest spring--

afraid, yes, but among you again
crying yes risk joy

in the raw wind of the new world.

Bucaneve 

Sai tu cosa ero, come vivevo? Sai
cosa sia disperazione; allora
inverno dovrebbe avere significato per te.
Non aspettavo di sopravvivere,
con la terra che mi premeva contro; non mi aspettavo
di risvegliarmi, di sentire
nella terra umida il mio corpo
nuovamente capace di risposta, ricordare
dopo tanto tempo come di nuovo
aprirmi nella luce fredda
di un esordio di primavera
spaventato, sì, ma di nuovo tra voi
gridando sì rischio gioia
nel vento freddo di un mondo nuovo.

The Red Poppy

The great thing
is not having
a mind. Feelings:
oh, I have those; they
govern me. I have
a lord in heaven
called the sun, and open
for him, showing him
the fire of my own heart, fire
like his presence.
What could such glory be
if not a heart? Oh my brothers and sisters,
were you like me once, long ago,
before you were human? Did you
permit yourselves
to open once, who would never
open again? Because in truth
I am speaking now
the way you do. I speak
because I am shattered.

Papavero rosso

La cosa bella
è non avere
un pensiero. Sensazioni: 
oh, se ne ho; esse mi governano. Ho 
un signore in cielo
chiamato sole, e mi apro per lui, mostrandogli
il fuoco del mio cuore, fuoco
simile alla sua presenza.
Cosa potrebbe essere questa aureola
se non un cuore? Oh, fratelli e sorelle mie
eravate simili a me una volta, molto tempo fa,
prima di essere umani? Concedeste
 a voi stessi di aprirvi una volta
voi che non vi sareste aperti più? Perché
davvero sto parlando ora come
succede a voi. Parlo perché 
vado in pezzi. 

The Gold Lily

As I perceive
I am dying now and know
I will not speak again, will not
survive the earth, be summoned
out of it again, not
a flower yet, a spine only, raw dirt
catching my ribs, I call you,
father and master: all around,
my companions are failing, thinking
you do not see. How
can they know you see
unless you save us?
In the summer twilight, are you
close enough to hear
your child’s terror? Or
are you not my father,
you who raised me?

Giglio dorato

É come sento

sto morendo adesso e so
che non parlerò mai più, non
sopravviverò alla terra, richiamato 
da lei, non più fiore, solo stecco, fredda sozzura
che sale lungo le nervature, ti chiamo
padre e signore: intorno
i miei simili cadono, e pensano
che tu non vedi. Come 
possono sapere che vedi
se non ci salvi?
Nel crepuscolo dell'estate, sei tu
abbastanza vicino da udire
il terrore del tuo figlio? Oppure
tu non sei mio padre
tu che mi hai fatto crescere?

 

 

 

 

IL CORONAVIRUS E' UNA QUESTIONE MATEMATICA.

Riceviamo dalla giornalista Roberta Ronconi e volentieri pubblichiamo

La mattina del 17 marzo ascoltai il professor Bianconi che tentava di spiegare alla radio cosa stesse facendo il suo team dell'istituto Ricmass. Studi matematici sui numeri del coronavirus che dimostravano chiaramente la validità delle scelte operate dal governo della Corea del sud e la necessità di adottarle il prima possibile in Italia. La giornalista alla radio non aveva tempo, attaccò il telefono. Io ho cercato Bianconi, l'ho intervistato, ho cercato di far pubblicare l'intervista su Repubblica già il 17 marzo, ma non c'è stato verso. Mi hanno fatto aspettare due giorni, poi ho deciso di pubblicare su facebook, perché almeno qualcuno potesse leggerla. 

Sono Roberta Ronconi, giornalista professionista dal 1991. Questa è l'intervista uscita su facebook il 19 marzo, alle 16.42. (sulla mia bacheca https://www.facebook.com/roberta.ronconi.5 

IL CORONAVIRUS E' UNA QUESTIONE MATEMATICA.

INTERVISTA AL BIOFISICO ANTONIO BIANCONI

Perché il coronavirus nella Corea del Sud ha fatto qualche decina di morti, mentre in Italia siamo a tremila decessi? Perché il 5 marzo scorso la Corea del Sud aveva 5000 contagiati e l’Italia 3000 e dieci giorni dopo l’Italia era diventato il secondo paese più contagiato, con 21.157 casi positivi e la Corea era rimasta a 8000 casi e 72 decessi?
Questione di modelli matematici. E’ lì che possiamo trovare la spiegazione. E soprattutto è lì che possiamo trovare la soluzione.
Ne è convinto Antonio Bianconi, professore di Biofisica alla Sapienza di Roma per venti anni e ora direttore della Onlus per le scienze Ricmass (Rome International Center for Material Sciences and Superstripes/ricmass.eu) dove da diverse settimane sta studiando il comportamento del coronavirus con il suo team di ricercatori.

Professore, lei e il suo team avete appena lanciato una petizione su change.org indirizzata al presidente della Regione Lazio Nicola Zingaretti affinché il Lazio adotti le misure coreane di controllo del Covid 19 il prima possibile. Mi spiega quali studi vi hanno condotto a questa scelta?
Nelle ultime settimane, presso i laboratori del Ricmass abbiamo studiato i numeri del coronavirus. In particolare, abbiamo deciso di applicare allo studio di questa epidemia un modello matematico che normalmente non si usa nello studio delle epidemie. Cioè abbiamo fatto qualcosa che non è stata mai fatta prima e i risultati che abbiamo ottenuto a nostro avviso vanno diffusi al più presto.

La prego di spiegare, ma nel modo più elementare possibile.
Esistono modelli matematici che studiano le normali epidemie, come le influenze, ma che vengono applicati in un un mondo omogeneo, ovvero senza limitazioni di spazio e movimento per gli esseri coinvolti. Quando invece si introducono molte barriere nello spazio, il contagio assume altre caratteristiche e soprattutto comincia ad avere dei problemi . Il fatto che in queste settimane non possiamo uscire di casa trasforma lo spazio in cui il contagio si muove. Mi capisce?

Sì, per ora sì.
Io e i miei colleghi del Cnr, dell’Università di Roma e dell’Istituto Ricmass che dirigo (una Onlus per la scienza, ndr) abbiamo trovato che nelle tre nazioni – Cina, Corea, Italia - che fortunatamente hanno introdotto delle limitazioni da diversi giorni, l’epidemia sta rallentando e siamo contenti che l’Italia abbia deciso di introdurre queste misure, perché questo può salvare la vita a milioni di persone.

State confermando la tesi di molti, tra cui quelle del governo italiano. Ma anche in Europa non tutti gli scienziati e i politici sembrano d’accordo…
Mi faccia continuare, non voglio entrare nelle questioni politiche, voglio spiegare come possiamo contribuire noi scienziati a scelte che spetteranno poi ad altri. Torniamo ai tre Paesi che hanno adottato scelte simili, ma con qualche diversità. Il nostro modello matematico ci ha permesso di evidenziare esattamente la misura del successo di queste tre strategie. Questo contagio in presenza di barriere avviene come in certi materiali quantistici molto complicati che per caso noi avevamo studiato anni addietro, precisamente nel 2011 e segue quella che in matematica si chiama “la curva di Oswald”. I Paesi che hanno introdotto gli ostacoli nel movimento e nello spazio delle persone non seguono più un andamento normale da contagio, ma si adattano alla struttura della curva di Oswald. Questa curva si è dimostrata leggermente diversa però per i tre Paesi, a seconda delle diverse strategie e delle barriere scelte.

Che conclusioni pratiche ne avete tratto?
Al momento noi siamo in grado di dare i numeri esatti sulla diffusione del contagio in presenza di barriere e abbiamo capito perché la politica coreana è quella che ha funzionato meglio.

Questo lo dicono anche i fatti.
Sì, ma i numeri lo avevano evidenziato già da qualche giorno e ora ne siamo certi. Non solo perché lo dicono i fatti, ma perché lo conferma un modello matematico che sino ad ora non era stato mai sperimentato in un’occasione simile. Semplicemente, perché è la prima volta che succede a nostra memoria.

Allora, come ci può aiutare la matematica a questo punto?
Gli studi ci dicono che operare una politica di controllo con tamponi il più allargata possibile è vincente. E che se si segue il modello matematico da noi suggerito possiamo accelerare i tempi di ritorno alla normalità in modo significativo. Si potrebbe arrivare al punto di non-contagio tra una settimana, invece che tra 15 giorni o un mese.

Quanto tempo abbiamo per cambiare il trend di crescita del virus?
Abbiamo comparato le curve di andamento del virus al 25mo giorno di apparizione dello stesso nei tre stati: Cina, Corea, Italia. In quel giorno in Cina e Corea era stato già raggiunto un punto di flessione, in Italia la cosa è meno evidente.

Che intende per punto di flessione?
E’ come con la bomba atomica, dopo una serie di reazioni avviene l’esplosione. Con il coronavirus è la stessa cosa. A Roma attualmente abbiamo un certo numero di malati che fino a ieri sono rimasti
abbastanza costanti, non fluttuano. Mi sembra siano attualmente intorno ai 500. Ma se superiamo di troppo questa soglia e raggiungiamo un numero preciso - che però cambia da luogo a luogo - avviene l’esplosione. Inizia una crescita esponenziale con il raddoppio dei malati ogni giorno. Arrivati a quel punto, la crescita non si ferma più.

Quindi, quali sono le cose che secondo lei vanno fatte?
Ora che ci sono un po’ di soldi bisogna immediatamente allargare la ricerca dei positivi con i tamponi , comprare le macchine per fare le analisi, e studiare le tracciabilità delle persone positive. E’ chiaro che è una cosa che richiede alcuni giorni perché sia organizzata, ma può evitare che una metropoli come Roma esploda.

Che voi sappiate, il mondo politico coreano, ha scelto le misure di contenimento del virus sotto la spinta del mondo scientifico?
Certo. Gli scienziati coreani hanno network scientifici molto efficienti ed avevano sperimentato misure simili già ai tempi della Sars.

Avete difficoltà a richiamare l’attenzione del mondo della politica? E il resto del mondo scientifico perché non si affianca alle vostre indicazioni?
Qualcosa si sta muovendo a livello internazionale, molti team che studiano come noi i sistemi complessi stanno arrivando alle nostre stesse conclusioni. Questa sera (ieri per il lettore, ndr) pubblicheremo una petizione e la lanceremo sul web. Non abbiamo molto tempo, speriamo ci diano retta.

RobertaRonconi@copyright

  

DIVIETO DI FERMATA 6 Paure e speranze di Silvio Perrella

Oggi nell'appuntamento quotidiano con "Divieto di fermata", che abbiamo inaugurato su Youtube Gattomerlino nell'emergenza corona virus, parleremo del libro di Silvio Perrella "Io ho paura" (Neri Pozza edizioni),  un libro scritto nel 2018, che oggi diventa più attuale che mai. 

In quel libro una scrittura raffinata  e tagliente scandaglia una condizione che oggi si è fatta universalmente diffusa. Scrive Perrella: "Quando sei sottoposto alla dittatura della morte, la paura signoreggia su ogni cosa. "Vita" è una parola così difficile da usare, ma dobbiamo azzardarci a pronunciarla, a darle i nomi che di volta in volta invoca per tornare a essere una declinazione della dignità".

Sullo stesso tema del libro Silvio Perrella è tornato in un articolo pubblicato su "Il Mattino" di Napoli, il 12/3 /2020 che qui sotto riproduciamo da una foto

DIVIETO DI FERMATA 5– L'appello degli scienziati con l'elenco dei firmatari

Public request to take stronger measures of social
distancing across the UK with immediate effect
14th March 2020

(last update: 14th March 2020, 15:25)

As scientists living and working in the UK, we would like to express our concern

about the course of action announced by the Government on 12th March 2020

regarding the Coronavirus outbreak. In particular, we are deeply preoccupied

by the timeline of the proposed plan, which aims at delaying social distancing

measures even further.

The current data about the number of infections in the UK is in line with the

growth curves already observed in other countries, including Italy, Spain, France,

and Germany [1]. The same data suggests that the number of infected will be in

the order of dozens of thousands within a few days.

Under unconstrained growth, this outbreak will aect millions of people in the

next few weeks. This will most probably put the NHS at serious risk of not

being able to cope with the flow of patients needing intensive care, as the number

of ICU beds in the UK is not larger than that available in other neighbouring

countries with a similar population [2]. Going for "herd immunity" at this point

does not seem a viable option, as this will put NHS at an even stronger level of

stress, risking many more lives than necessary.

By putting in place social distancing measures now, the growth can be slowed

down dramatically, and thousands of lives can be spared. We consider the social

distancing measures taken as of today as insucient, and we believe that addi-

tional and more restrictive measures should be taken immediately, as it is already

happening in other countries across the world.

We urge anyone who has sympathy with our views, and access to the govern-

ment strategy group, to make our concerns more widely known.

Signatories:

1. David Arrowsmith, Professor of Mathematics, Complex Systems, Queen Mary University of London

2. Christian Beck, Professor of Applied Mathematics, Dynamical Systems, Queen Mary University of London

3. Martin Benning, Lecturer in Optimisation, Complex Systems, Queen Mary University of London

4. Ginestra Bianconi, Professor of Applied Mathematics, Complex Systems, Queen Mary University of London

5. Jamie Grin, Lecturer in Applied Probability, Queen Mary University of London

6. Weini Huang, Lecturer in Mathematical Biology, Complex Systems, Queen Mary University of London

7. Vito Latora, Professor of Applied Mathematics, Chair of Complex Systems, Queen Mary University of

London

8. Vincenzo Nicosia, Lecturer in Networks and Data Analysis, Complex Systems, Queen Mary University of

London

1

9. Thomas Prellberg, Professor of Mathematics, Dynamical Systems, Queen Mary University of London

10. Nicola Perra, Associate Professor in Network Science, University of Greenwhich

11. Giacomo Livan, Lecturer in Computer Science, Financial Computing & Analytics, University College London

12. Henrik Jeldtoft Jensen, Professor of Mathematical Physics, Imperial College London

13. BenjaminWerner, Lecturer, Centre for Cancer Genomics and Computational Biology, Barts Cancer Institute,

Queen Mary University of London

14. Iacopo Iacopini, PhD Student, Complex Systems, Queen Mary University of London

15. Andrea Baronchelli, Reader in Mathematics, City University of London

16. Sarah Morgan, Research Fellow, Cambridge University

17. Vahid Shahrezaei, Reader in Biomathematics, Imperial College London

18. Guven Demirel, Lecturer in Supply Chain Management, Queen Mary University of London

19. Arick Shao, Senior Lecturer in Mathematics, Queen Mary University of London

20. Erminia Calabrese, Professor in Astronomy, Cardi University

21. Arianna Bottinelli, Associate Editor, Communications Physics, SpringerNature London

22. Ivan Tomasic, Senior Lecturer in Pure Mathematics, Queen Mary University of London

23. Francesco Coghi, PhD Student in Mathematics, Queen Mary University of London

24. Hanlin Sun, PhD student in Mathematics, Queen Mary University of London

25. Marta Varela, Research Fellow, National Heart and Lung Institute, Imperial College London

26. Ronaldo Menezes, Professor of Data and Network Science, University of Exeter

27. Kirstie Whitaker, Turing Research Fellow, Alan Turing Institute; Senior research associate in Psychiatry,

University of Cambridge

28. Naomi Arnold, PhD student in Computer Science, Queen Mary University of London

29. Petra Vertes, Lecturer in Psychiatry, Systems and Computational Neuroscience, University of Cambridge

30. Dudley Stark, Reader in Mathematics and Probability, Queen Mary University of London

31. Thomas W. Mueller, Professor of Mathematics, Queen Mary University of London

32. Tiziana Di Matteo, Professor of Econophysics, King's College London

33. Silvia Grigolon, Postdoctoral Fellow, The Francis Crick Institute London

34. Francesca Arrigo, Lecturer in Mathematics, University of Strathclyde

35. Gianmichele Di Matteo, PhD Student, Queen Mary University of London

36. Sasha Sodin, Professor in Analysis and Mathematical Physics, Queen Mary University of London

37. Professor Rajendra Bhansali, Emeritus Professor in Mathematics, University of Liverpool and Visiting Professor

in Mathematics, Imperial College London

38. Bingzhang Chen, Lecturer in Mathematics, University of Strathclyde

39. Demetrios T. Papageorgiou, Professor in Mathematics, Imperial College London

40. Stuart Scott, Centre for Human Computer Interaction Design, City University of London

41. Deatrice Vincenzi, PhD Student, City University of London

42. Vessela Vassileva, Department is Surgery and Cancer, Imperial College London

43. Bill Jackson, Professor of Mathematical Sciences, Queen Mary University of London

2

44. Yi Sui, Reader in Fluid Mechanics, Queen Mary University of London

45. Penny Davies, Senior Lecturer in Mathematics, University of Strathclyde

46. Dugald B Duncan, Professor of Mathematics, Heriot-Watt University

47. Evangelos Mitsokapas, PhD Student, Dynamical Systems, Queen Mary University of London

48. Haris Markakis, Lecturer in Numerical Relativity, Queen Mary University of London

49. Michael Grinfeld, Reader in Mathematics and Statistics, University of Strathclyde

50. Marco Pietropaoli, Research associate, Imperial College London

51. Caterina Gennaioli, Senior Lecturer in Economics, Queen Mary University of London

52. Franco Vivaldi, Emeritus Professor in Mathematics, Queen Mary University of London

53. Timothy Neate, Researcher, Centre for HCI Design, City University of London

54. Silvia Liverani, Reader in Statistics, Queen Mary University of London

55. Marcus Waurick, Chancellor's Fellow, University of Strathclyde

56. Ernesto Priego, Centre for HCDI, City University of London

57. Lidia Gomes Da Silva, PhD Student, Queen Mary University of London

58. Silvia Rognone, PhD Student, Complex Systems, Queen Mary University of London

59. Radu Cimpeanu, Assistant Professor in Applied Mathematics, University of Warwick

60. Aleix Bassolas, Researcher in Complex Systems, Queen Mary University of London

61. Stephen J. Cowley, Senior Lecturer in Applied Mathematics and Theoretical Physics, University of Cambridge

62. Esther Mondragon, Lecturer in Articial Intelligence, City University of London

63. Andrea Santoro, PhD in Mathematics, Queen Mary University of London

64. Gabriele Di Bona PhD. Student in Complex Systems, Queen Mary University of London

65. Juan A. Valiente Kroon, Reader in Applied Mathematics, Queen Mary University of London

66. Magnus Haughey, PhD student in Mathematical Biology, Queen Mary University of London

67. Giorgio Savini, Director of the University College London Observatory (UCLO), University College London

68. Ralph Kenna, Professor of Theoretical Physics, Centre for Fluid and Complex Systems, Coventry University

69. Pierpaolo Vivo, Senior Lecturer in Disordered Systems, King's College London

70. Dmitry Savin, Senior Lecturer in Applied Mathematics, Brunel University London

71. Luca Maria Aiello, Senior Research Scientist, Nokia Bell Labs, Cambridge.

72. Zacharoula Nikolakopoulou, Research Associate, Department of Immunology and In

ammation, Imperial

College London

73. Pawel Dlotko, Senior Lecturer in Mathematics, Swansea University

74. Michael Garcia Ortiz, Lecturer, City University of London

75. Biagio Lucini, Royal SocietyWolfson Merit Award Holder, Head of Mathematics, College of Science, Swansea

University

76. Ernesto Jimenez-Ruiz, Lecturer in Articial Intelligence, City University of London

77. Peter Bishop, Professor of Systems and Software Dependability, City University of London

78. Alberto Bracci, Phd Student, City University of London

3

79. Carla Molteni, Professor of Physics, Director of Thomas Young Centre, King's College London

80. Jerey Giansiracusa, Professor of Mathematics, Swansea University

81. Dmitri Panov, Reader in Geometry, King's College London

82. Vaibhav Kumar Jena, PhD student in Mathematics, Queen Mary University of London

83. Rebecca Cliord, DPhil, FRHistS, FHEA, Associate Professor of Modern History, Swansea University

84. Luka Ilic, PhD student in Mathematics, Queen Mary University of London

85. Hermes Gadelha, Senior Lecturer in Applied Mathematics and Data Modelling, University of Bristol

86. Pietro Lio, Professor, University of Cambridge

87. Eduardo Alonso, Reader in Computing, City University of London

88. Salvatore Danilo Riccio, PhD Student in Complex Systems, Queen Mary University of London

89. Andrea Tangherloni, Research Associate at the Department of Haematology, University of Cambridge

90. Salpie Nowinski, Postdoctural research assistant in computational biology and tumour evolution, Barts

Cancer Institute

91. Marco Gramatica, PhD student in Mathematics, Queen Mary University of London

92. Pierre Degond, Chair Professor in Applied Mathematics, Imperial College London

93. Michael Bronstein, PhD, FIEEE, FIAPR, Professor of Computing, Imperial College London

94. Dr Georgios Nteliopoulos, Senior research associate, Department of Surgery and Cancer, Imperial College

London

95. Daniele Quercia, Department Head, Nokia Bell Labs, Cambridge

96. Oliver Ratmann, Lecturer in Statistics, Imperial College London

97. Tiago Azevedo, PhD student in Computer Science, University of Cambridge

98. Veronica Vinciotti, Reader in Mathematics, Brunel University London

99. Vitaliy Kurlin, Senior Lecturer in Computer Science, University of Liverpool.

100. Martin Weigel, Reader in Theoretical Physics, Centre for Fluid and Complex Systems, Coventry University

101. Thomas P. Sotiriou, Professor of Gravitational Physics, School of Mathematical Sciences & School of Physics

and Astronomy, University of Nottingham

102. Francesca Baletto, Reader in Physics, King's College London

103. Istvan Z. Kiss, Professor of Mathematics, University of Sussex

104. John Harvey, Daphne Jackson Research Fellow, Department of Mathematics, Swansea University

105. Sarah Barry, Lecturer in Statistics, University of Strathclyde

106. Sandro Sousa, PhD Student, Complex Systems, Queen Mary University of London

107. Antonino Iannazzo, PhD student, Queen Mary University of London

108. Luc Berthouze, Professor of Complex Systems, University of Sussex

109. Mirna Dzamonja, Professor of Mathematics, University of East Anglia

110. Pablo Lamata, Wellcome Trust Senior Research Fellow in Basic Biomedical Science

111. Jean-Marc Vanden-Broeck, Professor of Applied Mathematics, University College London

112. Ben Murray, Senior Research Associate, King's College London

113. Aleksandra Ivovic, PhD student in Biological Sciences, University of Cambridge

4

114. Andreas Fring, Professor of Mathematical Physics, City University of London

115. Cristina Inversi, Lecturer in Employment Law, The University of Manchester

116. Luigi Margiotta-Casaluci, Lecturer in Pharmacology and Toxicology, Brunel University London

117. Maria Laura Greco , PhD student in Pharmacy and Pharmaceutical sciences, University of Manchester

118. Paul Expert, Research Associate, Global Digital Health unit, Imperial College London

119. Ignazio Puccio, Honorary Research Associate, University College London

120. Dr. Giovanna Campopiano, Senior Lecturer, Lancaster University Management School

121. Anita Lavorgna, Associate Professor, University of Southampton

122. Richard A.I. Bethlehem, Post-Doctoral Fellow Research Associate, British Academy and University of Cambridge

123. Anna Pacelli, Postdoctoral Researcher, University of Oxford

124. Ramona Lattao, Postdoctoral Research Associate in Genetics, University of Cambridge

125. Francesca Dal Mas, Lecturer in Strategy & Enterprise, The University of Lincoln

126. William Schafer, Programme Leader in Neurobiology, MRC Laboratory of Molecular Biology, University of

Cambridge; Professor of Animal Physiology and Neuriobiology, KU Leuven

127. Shahn Majid, Professor of Mathematics, Queen Mary University of London

128. Sarah K. Buddenborg, Postdoctoral Fellow, Wellcome Sanger Institute

129. Dr Chris Cantwell, Senior Lecturer in Aeronautics, Imperial College London

130. Daniele Petrone PhD student in Mathematics, Queen Mary University of London

131. Yue Ren, UKRI Future Leaders Fellow and Senior Lecturer, Swansea University

132. Igor Smolyarenko, Lecturer in Applied Mathematics, Brunel University London

133. Alessia Annibale, Senior Lecturer in Disordered Systems, King's College London

134. Denise Walker, Senior Scientist, Neurobiology, MRC Laboratory of Molecular Biology, Cambridge

135. Dr Demetra Andreou, Principal Academic in Environmental Science, Bournemouth University

136. Professor Aris Katzourakis, Department of Zoology, University of Oxford; Co-President of Oxford UCU

137. Giorgio Jansen, Research Assistant, University of Cambridge

138. Dario Leonardo Balacco, Posdoctoral Research Fellow, Institute of Clinical Sciences, University of Birmingham

139. Jasna Urbancic, PhD Student in Mathematics, Queen Mary University of London

140. Francesco Mezzadri, Professor of Mathematical Physics, University of Bristol

141. James A. R. Marshall, Professor of Theoretical and Computational Biology, University of Sheeld

142. Daria Santone, PDRA, Physics Department, Royal Holloway, University of London

143. Lucia Sivilotti, AJ Clark Professor of Pharmacology, University College London

144. Matteo Salvalaglio, Lecturer, Department of Chemical Engineering, University College London

145. Henri Huijberts PFHEA FIMA, Professor of Engineering Science and Education, Deputy Dean for Education,

Queen Mary University of London

146. Giorgia Dalla Libera Marchiori, Research assistant in Infectious Diseases, London School of Hygiene &

Tropical Medicine

147. Anja Meyer, PhD student in Pure Mathematics, University of Manchester

5

148. Rui Carvalho, Assistant Professor, Department of Engineering Durham University

149. Cesare Giulio Ardito, PhD Student

150. Luca Cocconi, PhD student, Imperial College London and Francis Crick Institute

151. Kane Smith, Research Technician, Queen Mary University of London

152. Laura Coroneo, Senior Lecturer, Department of Economics and Related Studies University of York

153. Dragana Vuckovic, PostDoctoral Fellow in Biostatistics, Sanger Institute, Cambridge

154. Sebastian Ahnert, Cavendish Laboratory and Sainsbury Laboratory, University of Cambridge

155. Leslie Turner, Lecturer in Evolution, Milner Centre for Evolution, Department of Biology and Biochemistry,

University of Bath

156. Francesca Di Lodovico, Professor of Physics, King's College London

157. Francesco Di Lauro, PhD student in Mathematics, University of Sussex

158. Katerina Zahradova, PhD student in Mathematics, University of London

159. Lavinia Rognone, PhD student, University of Manchester

160. Ana Jimena Pacheco Gutierrez, PhD student, Queen Mary University of London

161. Virginia M Howick, Wellcome Sanger Institute

162. Ana Riesgo, The Natural History Museum

163. Rainer Klages, Reader in Applied Mathematics, Queen Mary University of London

164. Gianluca Inverso, Marie Curie Fellow, Centre for Research in String Theory, Queen Mary University of

London

165. Gioia Boschi, PhD student, King's College London

166. Karin van Veldhoven, Assistant professor in Molecular Epidemiology London School of Hygiene & Tropical

Medicine

167. Stephanie Lo, Principal Bioinformatician & Project Manager, Wellcome Sanger Institute

168. Riccardo Guareschi, Computational Chemist in Drug Design, University of Dundee, registered Scottish

Charity, No: SC015096

169. Jimmy Lee, Postdoctoral Fellow, Wellcome Sanger Institute

170. Giorgio Carugno, PhD Student, King's College London

171. Gos Micklem, Reader, Department of Genetics, University of Cambridge

172. Chris Micklem, PhD Student, Sainsbury Laboratory/Department of Physics, University of Cambridge

173. Peng He, Postdoctoral Fellow, Sanger Institute

174. Stanley Wai-Kwong Ng, Postdoctoral Fellow, Cancer, aging, and somatic mutations programme, Cancer

genome project, Wellcome Sanger Institute

175. Max Falkenberg, PhD Student, Center for Complexity Science, Imperial College London

176. Hui Zhang, Post-doctoral Researcg Assistant, Queen Mary University of London

177. Kirsty Wanm, Senior Research Fellow/Senior Lecturer, Living Systems Institute & Department of Mathematics,

University of Exeter

178. Rosana Collepardo-Guevara, Winton Advanced Research Fellow (Group Leader) Departments of Physics,

Chemistry and Genetics, University of Cambridge

179. Anne Bishop, Post-doctoral Research Fellow, Welcome Sanger Institute, Cambridge

6

Distinguished international signatories:

1. Steven H. Strogatz, Jacob Gould Schurman Professor of Applied Mathematics, Cornell University

2. Albert-Laszlo Barabasi, Robert Gray Dodge Professor of Network Science, Northeastern University, USA;

Department of Medicine at Harvard Medical School

3. Yamir Moreno, Director of the Institute for Biocomputation and Physics of Complex Systems, Zaragozza;

President of the Network Science Society; Past-President of the Complex Systems Society;

4. Guido Caldarelli, London Institute of Mathematical Science; Full Professor of Theoretical Physics at IMT

School for Advanced Studies Lucca; President of the Complex Systems Society

5. Alain Barrat, Research Director, Centre de Physique Theorique, Marseille, and Turing Center for Living

Systems, Marseille, France

6. Reka Albert, Distinguished Professor of Physics and Biology, Pennsylvania State University

7. Mason A. Porter, Professor in Mathematics, University of California, Los Angeles, USA

8. Danielle S. Bassett, J Peter Skirkanich Professor, University of Pennsylvania, USA

9. Andrea Bertozzi, Professor of Mathematics and Mechanical and Aerospace Engineering, University of California

Los Angeles; Member US National Academy of Sciences

10. Rosario Nunzio Mantegna, Professor of Physics, University of Palermo, Italy

11. Ernesto Estrada, Professor of Mathematics, University of Zaragoza, Spain

12. Marc Barthelemy, Director of Research, Institute de Physique Theorique, CEA, Saclay, France

13. Hawoong Jeong, Professor of Physics, Korea Advanced Institute of Science and Technology

14. Jesus Gomez-Garde~nes, Associate professor of Physics, University of Zaragoza, Spain

15. Albert Diaz-Guilera, Professor of Physics, University of Barcelona, Spain

16. Vittorio Loreto, Professor of Physics, University of Rome, Italy; Director, SONY Computer Science Laboratories,

Paris

17. Nassim Nicholas Taleb, Distinguished Professor of Risk Engineering, New York University

18. Jose Ramasco, Reseacher, Insitute for Cross-Disciplinary Physics and Complex Systems, Palma de Mallorca,

Spain

19. Martin Rosvall, Professor of Physics, University of Umea, Sweden

20. Fabrizio De Vico Fallani, Research Scientist, Brain and Spine Institute, Paris

21. Daniele Marinazzo, Professor of Data Analysis, University of Ghent, Belgium

22. Javier M. Buld~Ao, Professor of Electromagnetism, King Juan Carlos University, Spain

23. Alessio Papini, Professor of Biology, University of Florence, Italy

24. Joel Miller, Senior Lecturer in Applied Mathematics, La Trobe University, Australia

References

[1] https://medium.com/@tomaspueyo/coronavirus-act-today-or-people-will-die-f4d3d9cd99ca

[2] https://left.it/2020/03/13/covid_19-open-letter-from-italy-to-the-international-scientific-communi7